根据剑桥大学的一项研究,超过三分之一的新科学报告是用英语以外的语言发表的,这可能导致重要的科学在国际一级被遗漏,导致理解上的偏见,该研究寻求多种语言的研究基本摘要翻译。
上周发表在《Plos Biology》杂志上的一篇论文指出,除了国际社会错过了重要的科学,语言也阻碍了该领域从业者的新发现。“语言仍然是全球科学的一个主要障碍”。
在这篇论文中,剑桥大学的研究人员呼吁科学期刊用多种语言发布一项研究的关键发现的基本摘要,大学和资助机构鼓励翻译作为他们“外联”评估标准的一部分。
剑桥动物学系的天野达也博士说:“虽然我们认识到通用语的重要性,以及英语对科学的贡献,但科学界不应认为所有重要信息都是用英语发布的。
“语言障碍继续阻碍科学知识的全球汇编和应用.”研究人员指出,在英语不是母语的国家,知识转移不平衡,称“许多起源于那里和其他地方的科学知识只有英语,没有当地语言”。
在地方专门知识和实施都至关重要的学科中,如环境科学,这是一个特别的问题。
作为研究的一部分,西班牙自然保护区的负责人接受了调查。超过一半的受访者认为语言是利用最新科学进行生境管理的一个障碍。剑桥的研究小组还对科学中的语言使用进行了试金石测试。
他们调查了网络平台谷歌学者--最大的公共科学文献库之一--在2014年一年内发布的与生物多样性保护有关的研究中,总共使用了16种语言。
在75000多份文件中,包括期刊文章、书籍和论文,约35.6%不是英文的。其中,大多数是西班牙语(12.6%)或葡萄牙语(10.3%)。简体中文占6%,法语占3%。
研究人员还发现了数千份新出版的其他语言的保护科学文件,包括意大利语、德语、日语、韩语和瑞典语各数百份。
主要作者天野之弥及其同事表示,在全球范围内进行系统审查或开发数据库时,应将使用广泛语言的人纳入讨论。
相关阅读
猜您喜欢
- 手机输入64 查定位(手机怎么定位)
- 能查到身份证在哪开过房间吗(用身份证开的房间怎么查)
- 电脑不登录微信时可以查聊天记录吗(微信怎样查看所有聊天记录)
- 个人能到酒店查开房记录吗(酒店入住查询记录)
- 安卓系统怎么查苹果手机定位吗(怎么查手机位置)
- app怎么样(评价一个软件的好100字)
- 稀有彗星将首次从地球上看到
- 男朋友 查我的微信聊天记录(可以查别人的微信聊天记录吗)
- 微信好友查不聊天记录(怎么恢复之前的聊天记录)
- BHIM应用程序副本遍布Google Play商店: 以下是如何避免
- 微信查手机定位系统(对方手机定位怎么操作)
- 手机APP教程篇:个人所得税享受免申报是什么意思
- 新的毛茸茸的电子皮肤可能会让机器人的四肢 “感觉”
- 直升机手机摄像机想
- 登陆女朋友微信查聊天记录(如何查女朋友微信聊天记录内容)
- 三星本月将公布Galaxy Note 7探测结果: 报告
图文推荐
热门文章
-
阻碍科学进步的英语:研究
通信 2022-06-24 11:35:08 -
免费查开宾馆记录天眼查(如何查个人开的房记录)
数码 2022-06-24 11:05:11 -
手机教程:NFC究竟是什么意思一文看懂NFC
评论 2022-06-24 11:05:06 -
支付宝怎么绑定淘宝(支付宝怎么注册小号)
手机 2022-06-24 11:05:04 -
手机查定位怎么查的(怎样查对方的手机位置)
原创 2022-06-24 11:05:02 -
手机输入64 查定位(手机怎么定位)
通信 2022-06-24 11:04:59